Beethoven and Great Britain

What happened before

Johann Peter Salomon smoothens the way

Just like Beethoven violin player Johann Peter Salomon (1745-1815) was born in Bonn and grew up in the Beethoven-Haus of today. And just like Beethoven 24 years later he was also admitted as a 13 year old to the Prince-Elector's Bonn Court Chapel. Later Salomon became Concert Master serving Prince Heinrich of Prussia. Around 1780 he settled in London where he played a major role in musical life until his death. As violin virtuoso, orchestra director and concert entrepreneur he had much success and also belonged to the founders of the Philharmonic Society. Together with George Smart and Ferdinand Ries Salomon promoted Beethoven's music in England. Concerning publishing affairs he later occasionally engaged in correspondence with Beethoven in Vienna. When Salomon died, Beethoven was very sad: "Salomon's death inflicts pain on me because he was a noble man whom I remember from my childhood days."

During his successful activity as head hunter Salomon managed to bring the renowned Joseph Haydn from Vienna to the British centre of music twice, namely in 1791/92 and 1794/95. This achievement is even mentioned on his tomb slab: "He brought Haydn to England in 1791 and 1794". On the first journey together they passed through his hometown of Bonn where some of his relatives still lived. On Christmas day in 1790 Beethoven's violin teacher Franz Anton Ries introduced Joseph Haydn as a guest to the "Lesegesellschaft" (reading society) founded three years ago. Certainly, Salomon, who on his outward journey had attended the reading society on October 1st in the company of two guests from London, was there, too. Hence on this occasion Beethoven not only met his future teacher but also made a first contact with England, although in a less direct way.

As opposed to the outward journey Salomon was not able to accompany Haydn on his journey back home in 1792. In a letter to his brother-in-law Geiger in Bonn he expresses his regret: "as much as I wanted I am not able to accompany dear father Haydn on his way to you, because the matters of my business are calling for my presence in England […] Mr. Haydn will tell you the reasons better." The expression "father Haydn" both shows a particular closeness as well as respect. The letter also says that Salomon purchased the piano extracts of two operas by Wolfgang Amadeus Mozart from Bonn publisher Nikolaus Simrock.

Haydn wrote his last twelve symphonies that are still referred to as the "London Symphonies" for Salomon and his concert series. According to the agreement the composer ceased all rights hereof to Salomon. Salomon then adapted the pieces for chamber music instrumentation and published them in his own publishing house even before the first publication of the orchestra part. The transformation of Haydn's "Military Symphony" No. 100 for piano trio bears Salomon's hand-written name on the cover sheet.

When Beethoven, thanks to a grant of the Prince-Elector, left Bonn in 1792 like Salomon 27 years ago to take lessons with Haydn in Vienna, his Bonn friends gave him a "book of memories" filled with good wishes for his future as a farewell gift. Christoph von Breuning's farewell greeting demonstrates that one assumed Beethoven would also travel to London: "Look! Long time, my friend, Albion [ancient name for the British Isles] has been waiting for you, see the shady groves it offers the singer" ("sieh! Es winket Freund lange dir albion / sieh! den schattigen Hain, den es dem Sänger beut"). When Haydn travelled to London for his second engagement in 1794/95 one wondered if the young Beethoven should accompany his teacher. However, Beethoven remained in Vienna, and even in the future he would never set his foot on London soil.

Another Bonn native, Ferdinand Ries (1784-1838), son of Beethoven's violin teacher Franz Anton Ries (who once was a pupil of Salomon), followed Beethoven to Vienna in early 1803 and became his piano pupil. A few years later he travelled around the world as a piano player and settled in London in 1813. After only two years he was named a director of the Philharmonic Society. Although in this position he was able to regularly promote the presentation of Beethoven's works in London, he did not manage to bring the composer to London. Out of the seven Bonn musicians depicted on the ornamented sheet three (Beethoven, Salomon and Ferdinand Ries) significantly influenced musical life in England in the first third of the 19th century.

Beethoven's relationship to Great Britain

Folk song collector George Thomson

George Thomson (1757-1815), a public servant and passionate folk song collector living in Edinburgh strove to save the folk melodies of his home country from falling into oblivion. His suggestion directed to Beethoven to compose six sonatas about Scottish melodies marks the beginning of Beethoven's evident relationship to Britain. Beethoven's reply letter dated October 5th, 1803 is the composer's first letter across the Channel. Although the project was never carried out because the parties involved were not able to come to an agreement, a vivid business contact developed until 1820. At the end of October Beethoven offered the piano variations on the English folk songs "God save the King" and "Rule Britannia" WoO 78 and 79 for printing. « Je vous envoie ci joint des Variations sur 2 thêmes anglais, qui sont bien faciles et qui, à ce que j'espère, auront un bons succès. » With his suggestion Thomson might even have initiated the composition of the variations on this melody that even people on the Continent knew and cherished. Both pieces were first published in Vienna. Half a year later Clementi published "God save the King" in London but it took two decades for "Rule Britannia" to be published by an English publishing house. Beethoven used both melodies again in 1813 for his "Grand Battle Symphony" op. 91.

As a result of Beethoven's letter dated November 23rd, 1809 George Thomson drew up the following calculation. Thomson had offered Beethoven 60 Pounds Sterling (equal to 120 gold ducats) for three quintets and three sonatas, but the composer demanded the double sum due to the weak exchange rate and the difficult war-induced situation. For each work category Thomson now earmarked a remuneration of 40 Pounds instead of the offered 30 Pounds (an envelope at the British Library addressed to him shows another calculation on the inside stating 50 Pounds). Thomson calculated that only with 410 and 440 copies sold the costs would be covered. As he considered the deal too risky, it was never closed. On the back of the calculation Thomson briefly summarised Beethoven's letter in which the composer also wrote that he was working on the 43 songs Thomson had sent.

Thomson hoped to increase the folk melodies' popularity by means of a contemporary composition. By adapting the pieces for piano trio - then popular for making music at home - he wanted to give the British bourgeoisie an insight into "original" music. He ordered these adaptations from renowned composers such as Joseph Haydn, Leopold Kozeluch, Ignaz Pleyel and Beethoven. All in all 150 song adaptations by Beethoven of Irish, Welsh and Scottish songs have been preserved. In September 1809 Thomson had sent Beethoven 43 melodies and explicitly asked for an easy piano part. He would do so repeatedly in the future. In the mentioned letter dated November 23rd Beethoven pointed out that this was a less pleasant work for an artist but surely a good work for business. Initially he received three ducats for each adaptation, later on four and then five. He also asked to obtain the texts in the future, a request Thomson did and could not fulfil. The text is not identical with that of the original folk songs but Thomson had famous poets such as Robert Burns and Sir Walter Scott write new lines for the completed adaptations. In July 1810 Beethoven sent the final 53 adaptations each consisting of three copies (one by himself and two by copyists) to England by various means. Thomson, however, waited in vain. The present copy was a gift from Beethoven to his pupil Archduke Rudolph. In the summer of 1811 he borrowed it to make a new one for Thomson. The receipt of this copy was confirmed in early August 1812.

In 1814 the first of two volumes of the "Irish Songs" and in 1817 the third and last volume of the "Welsh Songs" with Beethoven's contribution were published. Thomson served as editor and the London music publishing house Preston printed and marketed the folk song adaptations. The book-friendly folio format editions feature elaborate copper engravings.

Beethoven's relationship to Great Britain

Folk song collector George Thomson

After agreeing on a remuneration of four ducats for each song adaptation in 1814 Beethoven requested a subsequent payment for three Scottish songs delivered later (Thomson regularly asked Beethoven to facilitate his compositions). In a letter from March 1818 Beethoven claimed he had only received three ducats instead of the determined remuneration. Thomson, however, replied that the bill issued by the Fries bank certainly stated 12 ducats. Either Beethoven was mistaking or Fries had written the bill only after Beethoven had asked him to do so.
Beethoven also mentioned that he had the English texts be translated, thus it can only be pieces that were already published in the "Irish Songs" or "Welsh Songs". Probably the translations were done for a planned publication by the Vienna publisher Steiner. Beethoven offered Thomson piano variations on these melodies at a price of nine ducats each.

The fifth and last volume of the "Scottish Songs" series published in 1818 contains apart from Beethoven's 25 Scottish songs op. 108 four songs by Joseph Haydn and the quite popular cantata "The Jolly Beggars" by Robert Burns with a melody by Henry Rowley Bishop. Beethoven had rejected the composition before. Thomson had asked both to compose the violin part in such a way that it could also be played with a flute. He hoped this would increase sales. The sales of Beethoven's song adaptations were far below the sales of the first editions featuring adaptations by Haydn and Kozeluch. The editor believed Beethoven's complex style was the reason for the decreased revenue. In his last letter to Thomson from May 1819 Beethoven, now angry at Thomson for his ongoing request for simplicity, explained that he could not regard this as a criterion and that he hardly found the courage to call the pieces his own.

As already mentioned Beethoven, who was quite an adept businessman in using his compositions several times, later tried to sell the compositions also on the Continent. He did so in Berlin in 1820. Publisher Adolph Martin Schlesinger showed an interest in the songs and arranged a German edition in 1822. One copy created by two different copyists, reviewed and corrected by Beethoven, was used for the engraving. Franz Oliva, a friend of Beethoven and his voluntary secretary, underlaid the English text of the songs. Schlesinger commissioned Samuel Heinrich Spiker, publisher and librarian of the Berlin Royal University, to translate the text into German for later addition.

To facilitate the marketing of the songs on the German market Schlesinger had the edition be printed bilingual in English and German. Originally, the songs were written in a Scottish dialect, something which did not make translating them an easy task. Thus, the German translation is not always the best. Beethoven recommended Schlesinger to commission Carl Friedrich Zelter, a close friend of Goethe, to correct the translation but the publisher decided in favour of the original translation.

During the adaptation of the folk songs Thomson had asked the composer to select a few European folk songs for adaptations. However, it proved impossible to underlay these with English poetry. In 1818 Thomson commissioned Beethoven to compose variation cycles for piano with flute on some of these and other subjects that had partially been published as song adaptations before (op. 105 and op. 107). Displayed are Russian subject "Beautiful Minka" and the first variation on the Welsh melody "Peggy's Daughter". Beethoven wrote: "for the subject the flute in 8va plays with the piano but only the melody" ("zum Thema die Flöte in 8va mit dem Klawier jedoch nur mit der Melodie"), wherever the flute is not mentioned it plays the piano's melody part. The side remark is from Beethoven's secretary Anton Schindler who dated the handwriting too early: "Side remark: This composition by Beethoven dates [crossed out: "either"] from 1816. [crossed out: "or 1819"] A. Schindler." ("Nb. Diese Komposition Beethovens fällt [crossed out: "entweder"] in das Jahr 1816. [crossed out: "oder 1819"] A. Schindler.")

In 1819 Thomson published nine of the delivered piano variations. According to the title 12 were planned originally. The collection was published in three booklets richly adorned with copper. It contains three Irish, three Welsh (among them as No. 8 the subject shown above), one Scottish, one Austrian and one Russian subject ("Beautiful Minka" as No. 7).

Beethoven's relationship to Great Britain

Composer and publisher Muzio Clementi

Already at the age of thirteen, Muzio Clementi, born in Rome in 1752, was "bought" for seven years by an English traveller who noticed Clementi's exceptional talent as organ and harpsichord player, and spent this time on an English country estate, deeply involved in studies. Since 1774 he lived in London where he performed stirring piano sonatas in concerts, something still quite unusual at that time. In the following years he made himself a name in the London musical life as piano player and teacher. In the early 1780s Clementi went on a long concert journey through Europe. Later he also worked as a music publisher and piano manufacturer. In 1798 the famous piano factory "Longman & Broderip" was renamed to "Clementi & Co.". With Clementi as director the company not only built pianos but also published works written by all famous musicians of that time. When the Philharmonic Society was founded in 1813 Clementi was named one of the six directors and often took part in their concerts with great passion.

The cadenzas, composed according to the style of renowned composers Joseph Haydn, Leopold Kozeluch, Wolfgang Amadeus Mozart, Franz Xaver Sterkel and Johann Baptist Vanhal and complemented by an individual one, represent a type of musical anthology that should clearly demonstrate Clementi's knowledge of the works of his fellow composers as well as his own musical flexibility. On Christmas Eve of 1782 Clementi competed with Mozart in a musical competition in the presence of Emperor Joseph II and the Russian Tsar Paul I without suffering any damages to his name. At that time cadenzas were only noted and printed with exceptions. Hence, the collection is of historical relevance as it shows the rewritten form canon that served as a pattern for cadenzas. Beethoven with his very individual, if not to say revolutionary cadenzas would have quickly shown any contemporary imitating this style his limits.

The sonatas op. 25 were published in 1804 as "10. Suite du Répertoire des Clavecinistes", a series edited by the Zurich publishing composer Johann Georg Nägeli. The ensuing 11th delivery then contained Beethoven's sonata "Pathétique" op. 13 and the first print of the sonata in E flat Major op. 31 No. 3. From a publisher's point of view, Clementi and Beethoven were then on a comparable level. In his piano sonatas the elder now and then elaborated on approaches for the future which the younger must have studied with attention during his first years in Vienna. Later Clementi self-confidently added a selection from his over fifty year long working life to the fairly well-known piano study programme with the sophisticated title of "Gradus ad Parnassum, or The Art of Playing on the Piano".

The copy is a later edition of the reprint by Clementi, Banger, Hyde, Collard & Davis dated 1807. The septet's original edition was published by the Franz Anton Hoffmeister publishing house in Vienna and Leipzig in 1802. In an announcement in the Vienna newspaper Beethoven explicitly wrote that only the publisher was responsible for the transformation into a smaller instrumentation deemed only for string instruments. The visible plate cracks on the title page, a sign of wear, prove that many copies of this edition were printed which in turn proves that the quintet was also very popular in England. From 1802 until 1810 Clementi went on a long journey to the Continent, selling his own and other works to publishers and accepting the works of other composers for publishing purposes. In April 1807 he met Beethoven in Vienna. In a letter to his business partner Collard he described the meeting: According to Clementi, Beethoven started grinning at Clementi in public places. Of course, he tried hard not to discourage the young composer. Finally, he was able to conquer the "haughty beauty Beethoven", a term that may be interpreted in various ways and encompasses various meanings from "proud" to "noble" to "uppish". When Clementi first visited Beethoven at his place, he effusively praised some of his compositions and was able finally to conclude an agreement covering the following pieces: the 4th piano concert op. 58, the three string quartets op. 59, the 4th symphony op. 60, the violin concert op. 61 and an adaptation of the piano concert as well as the "Coriolan" overture op. 62. Beethoven received 200 Pounds. However, only the string quartets and the violin concert, i.e. the adaptation thereof which Clementi had suggested himself, were later printed. Although Beethoven gave notice when the Vienna editions were published to facilitate the simultaneous edition of the English editions, those were printed with a delay of two years.

The piano version Beethoven - possibly with the support of an assistant - drew up on Clementi's request was published at the same time as the original version. Today, only one single copy remains and is now in possession of the Royal College of Music in London. In the field of concerts the piano version did not gain any relevance. Its purpose is more of a "second use", stemming from material expectations rather than artistic beliefs. In any case Beethoven wrote the piano version "for" piano player Clementi and not for use within his own concerts.

In 1810/11 Beethoven's operas 73 to 82 were published as "first" original editions. All were published shortly before the German parallel editions by Breitkopf & Härtel. The string quartet op. 74 was edited two months earlier. The title cover explicitly mentions the other Beethoven editions published only a short time before: "Where may be had just Published by the above Author, A Concerto / for the Piano Forte. Two Sonatas, for Do. Thema, with Variations for Do. / A Fantasia for Do. and a Concerto for the Violin." Meant here are the piano versions of the violin concert op. 61, the piano sonatas op. 78 and 79, the piano variations op. 76, the piano fantasy op. 77 and the original version of the violin concert. Here, the string quartet is labelled with opus number 62 because Clementi continued counting from his last Beethoven edition. The piano sonatas were then published as op. 63, the piano concert op. 73 as op. 64 and the choir fantasy op. 80 as op. 65. The other editions did not have an opus number.

Composer and publisher Muzio Clementi

Piano version of the violin concerto (D Major) op. 61

One copy of the piano version encouraged by Clementi and thoroughly revised by Beethoven still exists. The composer corrected notes, added dynamic symbols, legato arches, pedal and performance instructions such as "dolce" and "pizz[icato]", missing clefs, pauses etc. The solo part shows signs of scraping. Many corrections are indicated with a little cross on the margin.

During the piano transformation Beethoven also reviewed the part of the solo violin between May and June 1807. The piano and orchestra version was printed in August 1808 and as such three months later than the "original version" for violin and orchestra. Whereas the piano version probably never would have been created without the suggestion of the English publishing house, the London edition was published only after two years.

Whereas only one copyist's score corrected by Beethoven of the adaptation remains, original cadenzas written by him for this concerto have been preserved. Displayed is the cadenza for the first movement. Not only for the length is it rather unusual - 12 handwritten pages! A second manuscript, a part for timpani, was added to the piano part. To accompany the solo piano part with a timpani when playing the cadenza is something unheard of in piano literature (until Alexander Glasunow did it again many decades later). Already at the beginning of the concerto the timpani have a prominent function: with four strikers it opens the musical event. Maybe Beethoven wanted to strengthen and confirm this role in the cadenza. In the past, the handwritten cadenza was part of the musical collection of Beethoven's pupil Archduke Rudolph of Austria, a good piano player.

Beethoven's relationship to Great Britain

Publisher Robert Birchall

After having sold a total of 13 works to the Vienna publisher Sigmund Anton Steiner in early 1815, Beethoven tried to arrange for a parallel English edition for these pieces, too. A request directed to Sir George Smart in this matter remained unanswered. Two and a half months later Beethoven offered the compositions to Johann Peter Salomon in order to bring them to an English publisher (both letters are shown on the following pages). Salomon managed to sell at least four pieces: For 130 Dutch gold ducats London publisher Robert Birchall bought the violin sonata op. 96, the "Archduke Trio" op. 97 and the piano extracts of the Seventh Symphony op. 92 and of the "Grand Battle Symphony" op. 91. Beethoven's former pupil and friend Ferdinand Ries who spent ten years of his life in London, carried out the corrections for Birchall and settled further details between composer and publisher such as publication dates.

In the meantime Beethoven had sent all four compositions to London and now requested the publisher to reimburse him the costs for copying and postage in addition to his payment. ("It is very little for an Englishman but a lot more for a poor Austrian musician!"). On February 10th he sent Ries a detailed bill stating additional expenses of ten ducats. Besides, he expressed his sorrows about Salomon's death for whom Ries served as executor of his will: "Salomon's death inflicts pain on me because he was a noble man whom I remember from my childhood days."

In 1824 Ries returned to the Rhineland. Shortly before, this portrait was created and published in the English music magazine "The Harmonicon". Ries gave it to his old Bonn friend Franz Gerhard Wegeler (1865-1848) as a gift and added the following handwritten dedication: "to my friend Wegeler Ferd: Ries" ("meinem Freunde Wegeler Ferd: Ries"). The title quote of the exhibition "Where your compositions are preferred to any other" was taken from a letter from Ferdinand Ries to Beethoven.

With the confirmation of ownership Beethoven ceased the rights of ownership and publishing for the UK and Ireland of the mentioned compositions to the publisher and obliged himself to delay the publication in other countries until after the pieces had been published in Britain. The compositions are individually listed with incipit, dedicatee and opus number (the Seventh Symphony wrongly named op. 98). The simultaneous publication on the Continent and in Britain should protect any publisher from financial damages caused by unauthorised reprints. Nevertheless, the Vienna publishing house Steiner published the violin sonata already in July 1816 whereas Birchall published the English edition three months later in October. In case of opus 91 Birchall was ahead of Steiner by two months. Also the piano extract of the Seventh Symphony was first published in Vienna and two months later in London in January 1817. Obviously, Beethoven never succeeded in giving London exact publication dates. Although the composer must have received his remuneration at the latest in early May, he did not send the signed document to Johann von Häring who took care of his English correspondence to be forwarded to England until September 1816.

Birchall's employee Christopher Lonsdale expresses his contentment with the payment now being complete. Before, he had asked Beethoven to indicate one remuneration sum including all expenses. Lonsdale repeatedly reminded the composer of the ownership confirmation and supposed that Beethoven would not sign the document until he received his additional claim. According to the receipt Beethoven had been reimbursed on August 3rd. On September 9th he had also given Peter Joseph Simrock who visited him in Baden the property confirmation along with a short letter addressed to Johann von Häring to be forwarded to London. Obviously the further delay was the fault of the banks. Birchall had continued to commission Beethoven for adaptations of folk songs for violin or cello accompaniment, however, he considered the remuneration of 30 Pounds requested by Beethoven as exaggerated. With a reference to Birchall's bad health other offers (piano sonata op. 101 and a never completed piano trio in F Major) were refused. The cooperation stopped. As late as December 1816 did Birchall publish the English original edition of the trio. Hence, the Vienna original edition was again ahead by three months.

Ferdinand Ries should also offer the variations on a march by Anton Diabelli (C Major) op. 120 for publication in England. On April 25th, 1823 Beethoven made the following announcement: "In a few weeks you will also receive 33 new variations on a subject (Waltz opus 120), dedicated to your wife." The corrected copy is the promised manuscript. Beethoven himself wrote a dedication and the date on the title: "33 variations on a waltz dedicated to the wife of my dear friend Ries by Ludwig van Beethoven Vienna, April 30th 1823". The English edition was never published as Ries tells in his Beethoven memories: "Because Beethoven had delayed the sending so long and had forgotten all about the commission, that when I brought Boosey [the London publishing house interested in publishing the composition] the variations, we (…) found out it had already been published in Vienna (…) with a dedication to Madam Brentano".

Publisher Robert Birchall

The "Grand Battle Symphony" op. 91

In June 1813 the troops of Sir Arthur Wellesley, Duke of Wellington, defeated Napoleon at the Vitoria plain in northern Spain. Inventor and music mechanic Johann Nepomuk Mälzel (he also built the hearing tubes for Beethoven) convinced the composer of his idea to put the defeat of the French to music. Originally intended for Mälzel's new musical device, the so-called "Panharmonicon", the composition was too powerful to be transferred to a mechanical musical machine. Beethoven then arranged the composition for orchestra and added a piece of battle music (with the marches "Rule Britannia" and "Marlborough") and an intrada. As a composition written on a special occasion it matched the current taste and was met with great success in December 1813. Thereafter, the piece was performed many times in Vienna. Beethoven dedicated the composition to the prince-regent and later king of England George IV who governed the country since 1811 because his father had become insane. Already in early 1814 had Beethoven sent the score copy to the dedicatee but neither received an answer nor the expected remuneration. Instead, the composition was performed in London on February 10th, 1815, a first presentation that should be followed by many successful performances. The topic was reported effusively in the newspapers so that Beethoven who spoke French but not English asked Johann von Häring to write to conductor George Smart. Both were pleased with the great success the battle music had in London. However, Beethoven asked the conductor for advice because he did not want to publish the piano extract without the dedicatee's permission. In addition, he offered Smart other compositions for English publishers. In the end Beethoven thanked Smart for his efforts dedicated to his "children" (i. e. his compositions).

The announcement for the English first performance under Sir George Smart at the Theatre Royal Drury Lane on February 10th, 1815 explicitly mentioned the great success the composition had in Vienna: "Between the 2nd and 3rd Parts will be introduced, fort he 1st time in our Country, A Grand Battle Sinfonia. Composed by Beethoven. And performed with unbounded Applause at Vienna." The announcement for the second presentation in London a few days later bore the following remark about the success of the previous performance: "Which was performed, for the first time, on Friday last, with universal Acclamations of Applause, and unanimously encored", that means with continuously growing public acclaim. Until May the piece was performed over and over again while the euphoria of the audience steadily increased. In the following year the orchestra counted 200 musicians. Until November 1817, when Princess Charlotte died, the piece was part of almost any concert performed here. Beethoven's oratorio "Christ on the mount of olives" op. 85 was also presented at this theatre for the first time in England in February 1814 and repeated several times.

The scenic performance on June 23, 1830 at King's Theatre in the Haymarket must have been quite noteworthy when apart from stage setting, costumes and other decoration a troup of horses was shown on stage.

Publisher Robert Birchall

The "Grand Battle Symphony" op. 91

The address written by someone else reads: "Vienna / Mr. Salomon / most renowned virtuoso in / the service of His Royal / Highness the Prince Regent / London / Newman street, Oxford street / no. 70." A few months after the letter to Smart Beethoven asked Johann Peter Salomon if he saw a chance to have the Prince-Regent at least reimburse him for the costs for copying the battle symphony. Apart from that he had heard a piano reduction was being prepared which would violate his rights and remuneration as author (in fact this was not the case and Beethoven had already sold the composition for Austria to Steiner). Although he tried several times to remind the English king of this neglect, Beethoven never received any acknowledgement for the dedication. After having sent the king a printed copy of the score many years later, Beethoven once more asked the renowned London harp manufacturer Johann Andreas Stumpff for help in 1825 but also his efforts were in vain. Stumpff replied: "I have made many inquiries with even the ones closest to the king in relation to the Battle at Victoria but have heard no more than one would regret not being able to help in this matter and that Sir Benj. Bloomfield, then director of the musical department, who might have received the composition, was no more in London but at the Swedish court as an envoy for many years and that possibly with favourable luck one might remind the king in this matter."

The planned simultaneous edition by Steiner in Vienna and Birchall in London failed in this case, too. Beethoven had asked the Vienna publisher to delay the edition because he needed to find an English publishing house first. At the end of November 1815 he told Ries the title of the English edition and asked for the publication date. In December Ries confirmed receipt of the scores. Beethoven was told that there would be a delay of three to four months which Beethoven then indicated to Steiner. Nevertheless, the English edition was published within a month in January 1816 and thus two months earlier than the German edition.

Beethoven's relationship to Great Britain

Other publishing houses

Two Italian musicians working in London, Francesco Cianchettini and cello player Sperati, referring to themselves as "Importers of Classical Music" on the title page, published a series of 27 symphonies in score editions each month between 1807 and 1809. Apart from 18 symphonies by Joseph Haydn and six pieces by Mozart Beethoven's first three symphonies were published here as score editions for the first time, a score type that would not be common on the Continent until the 1820s. The first edition in voices, published in 1804 by a Vienna publisher, served as master. Probably, Beethoven did not know anything about this edition and did not receive any remuneration. Neither was it Beethoven who dedicated the composition to Prince-Regent George of England but the publishers.

The displayed catalogue excerpt shows that the London music publishing house Preston also edited a number of reprints besides the folk song adaptations published by George Thomson.

Between 1808 and 1820 the London publisher Monzani & Hill edited a monumental full edition of Beethoven's piano and piano chamber music compositions - enough sheet music to fill 75 volumes. All publications were reprints. Of booklet 27 only one single copy remains, kept at the Beethoven-Haus for a few years. It contains the variations in G Major WoO 77 that were first published by a Vienna publisher in 1800.

Beethoven's relationship to Britain

Piano manufacturer Thomas Broadwood

Thomas Broadwood, the most productive piano manufacturer of that time in London, gave Beethoven a piano forte in 1817. For this purpose he had invited five of the most important London musicians to his shop to choose a suitable instrument for the cherished master. Above the company label on the front edge of the pin block the following text can be read: "Hoc Instrumentum est Thomae Broadwood (Londrini) donum propter ingenium illustrissime Beethoven." [This instrument is a proper gift from Thomas Broadwood of London to the great Beethoven.] Next to it Friedrich Kalbrenner, Ferdinand Ries, Johann Baptist Cramer, Jacques-Godefroi Ferrari and Charles Knyvett signed the instrument. Many years later the Vienna music publisher Carl Anton Spina gave the piano to Franz Liszt who then dedicated it to the Hungarian National Museum. The displayed instrument, constructed in the same way, is owned by the Beethoven-Haus.

Broadwood notified Beethoven in early January 1818 that the instrument had been dispatched on December 27th. Beethoven immediately contacted Count Moritz Lichnowsky and asked him to speak with the finance minister on his behalf so that he would be allowed to obtain the instrument free of custom fees and other charges. As can be seen from the article published in the Vienna newspaper on June 8th Beethoven's wish was granted: "Mister Ludwig van Beethoven, cherished not only in Austria but also abroad for his great musical genius, received a rare and precious piano forte from a London admirer as a gift, delivered to Vienna free of charge. With particular generosity the court chamber of the dual monarchy dispensed with custom fees that are usually applied to foreign musical instruments, and hence proved in a way pleasant for the arts that one strives to encourage such seldom merits of genius by humane appreciation."

Beethoven effusively thanked the authorities for the "honourable gift": "I will regard it as an altar on which I will offer to god Apollo my most beautiful sacrifices of spirit."

The Philharmonic Society

The Ninth Symphony

The Philharmonic Society, founded in London in 1813, became Beethoven's most important institutional partner in England. The mission of the society, mostly based on private initiative, was to hold concerts on the highest professional level. Many people of importance to Beethoven held relevant positions: The often mentioned musicians Sir George Smart and Ferdinand Ries belonged to the group of directors, and piano and cello player as well as composer Neate was one of the founding fathers. The first concerts each had a composition of Beethoven as the core. In most cases this was a symphony or other composition such as the popular septet op. 20 or the quintet op. 29. The mixed concert programme typical of that time also featured compositions by Cherubini, Mozart, Haydn and Boccherini. In 1815 the Philharmonic Society bought three pieces from the work series Beethoven had offered to Smart and Salomon for publication in England: The overtures for "The ruins of Athens" ("Die Ruinen von Athen") op. 113 and "King Stephan" ("König Stephan") op. 117 and the "Name Day Overture" ("Zur Namensfeier") op. 115. In the same year Neate stayed in Vienna where he visited Beethoven. When he left for London in February 1816 he took several compositions to present them in the concerts of the Philharmonic Society and/or offer them to London publishers. Beethoven also hoped for a beneficiary concert to his avail. Unfortunately, he was disappointed and felt betrayed after he had not heard anything from Neate for months but had read about a successful performance of his symphony in London in the press. It cannot be said for sure if the symphony presented was indeed the new Seventh Symphony or the often performed Fifth Symphony.

In the following year the Philharmonic Society invited Beethoven to London. "We would like to have you with us here in London next winter", wrote Ferdinand Ries on June 9th, 1817. The flattering introduction reads as follows: "The Philharmonic Society where your compositions are preferred to any other wishes to give you proof of its admiration and gratitude for the many wonderful moments we were able to enjoy thanks to your exceptional compositions of genius." The society was willing to pay Beethoven 300 guineas for a season-long stay in London and for the compositions of two symphonies that should then be the property of the Society. During his stay he would be able to give other concerts on his own which would be a nice source of additional income. Beethoven requested an additional minimum remuneration of 100 guineas to cover his travel costs that might be higher because of a necessary travel companion. The Society refused his request and the journey never took place, certainly also due to Beethoven's bad state of health and the concerns for his nephew.

Still, Beethoven intended to visit England and told Ries in 1822 in a letter: "I am still playing with the thought to come to London, if only my health permitting; possibly next spring?" On this occasion he also asked Ries the following: "What remuneration would the Harmonic Society give me for a great symphony?" Ries forwarded the composer's inquiry and in the first session of the season in 1823 the directors decided in favour of Beethoven:
"10. November 1822

Resolved that an offer of £ 50 be made to Beethoven for a M[anu].S[cript].Sym[phony]. He having permission to dispose of it at the expiration of Eighteen Months after the receipt of it. It being a proviso that it shall arrive during the Month of March next."

According to the minutes a remuneration of £ 50 was offered to Beethoven for a new and yet unprinted symphony, given that the manuscript would be received in the month of March. Beethoven would then (as opposed to the offer of 1817) have the full rights of the composition after 18 months. Ries informed Beethoven of the decision five days later.

In early 1823 the Philharmonic Society also bought the overture "Consecration of the house" ("Die Weihe des Hauses") op. 124 for £ 25. A copy was delivered by the London envoy secretary Caspar Bauer. In the end of February he notified Neate to send the symphony the same way as soon as he would receive the remuneration. At that time op. 125 had only been sketched and composed partially. Apart from that Beethoven expressed his hope to be able to visit London next year when he felt better: "England I would like to see and all the wonderful artists there. For me it would be of favourable as I can never achieve anything in Germany."

The completion of the symphony was delayed. In several letters from 1823 to Ries Beethoven over and over again gave new excuses. In the beginning of September he promised messenger Franz Christian Kirchhoffer, employee at the Vienna bank Hofmann & Goldstein, to deliver the manuscript within the next two weeks. As can be seen from the receipt, Kirchhoffer had to wait for almost another eight months.

Neate confirmed receipt of the score eight moths later on December 20th, 1824. The copy corrected by Beethoven bears the following title written by the composer: "Great symphony written for the Philharmonic Society in London.- by Ludwig van Beethoven First movement". The final part shows the handwritten German original text. An English and (incomplete, partially free) Italian translation was added in London. Schiller's "Ode to Joy" was performed in this language, particularly suitable for singing.

The Philharmonic Society

The Ninth Symphony

Charles Neate once more invited Beethoven to London for the season of 1825 to conduct the first performance of the Ninth Symphony. For a remuneration of 300 guineas he should bring two new compositions, another symphony and a concert to first performance. Apart from that he would be able to give a concert for his own benefit. Obviously, the scope of Beethoven's impaired hearing was unknown in London. Beethoven asked for the remuneration to be increased by 100 guineas, a request that was refused. However, Neate is sure that Beethoven will be completely content with his stay in England. Like before Beethoven did not undertake the journey. With the letter the composer enclosed a list of mistakes concerning the Ninth Symphony drawn up by a copyist but pointed out that these mistakes were found in other copies and needed not necessarily show up in the London copy, too. Later, Neate said that the London copy was flawless.

At the first attempt the Philharmonic Society did not manage to perform the composition in a way that met its requirements. The extremely popular double-bass player Domenico Dragonetti was scheduled for the bass recitatives as a solo player for which he requested an additional remuneration. The Society refused this. In a letter to the secretary he wrote that he even would have requested the double had he known the score before. A public rehearsal on February 1st first became a musical and then a press catastrophe and significantly influenced the review of the regular performance on March 21st, 1825. For the critics the piece was too long and too difficult. Sir George Smart, a conscientious conductor and artist, had explicitly asked the directors of the Philharmonic Society to delay the presentation until it was clear if Beethoven came to London to "partake in the performance" (as it was wisely described during the Vienna first performance) despite his hearing impairment that might be underestimated in London and until questions had been answered such as the right time for the bass recitatives in the fourth movement. Urged by Beethoven's Vienna friends and as opposed to the agreement with the Philharmonic Society the symphony had already been presented for the first time almost a year earlier in Vienna on May 7th, 1824, and had been met with great success. As late as ten years after the English first performance the composition gained success in London. The Academy presented the choir finale separately at the Hanover Square Rooms; this time with an English translation by conductor Charles Lucas. Now the audience understood the meaning. Another two years later the Philharmonic Society also managed to hold a successful presentation under Ignaz Moscheles that then led to the suggestion to perform the composition every year with a choir of 1,000 members and an orchestra of 500 musicians as apotheosis and great European freemason anthem. In 1927 the suggestion was carried out, even if in a different way. The Strasbourg Council of Ministers of the European Community chose a part of the choir finale in a plain instrumental version as European anthem.

Half a year after the presentation Sir George Smart travelled to Vienna and met Beethoven several times in Vienna and Baden.

BOn the occasion of a final visit on September 16th Smart gave the admired composer a diamond pin. In gratitude Beethoven composed the canon "Ars longa, vita brevis" WoO 192. Smart later noted in his diary "as quickly as his feather pen was willing to write, within about two minutes". The dedication written by Beethoven reads: "Geschrieben am 16ten September 1825 in Baden, als mich mein lieber talentvoller Musikkünstler u. Freund Smart (aus England) allhier besuchte. Ludwig van Beethoven" ("Written in Baden on September 16th, 1825 when my dear and talented music artist and friend Smart (from England) visited me here. Ludwig van Beethoven").

The Philharmonic Society

The money gift

In February 1827 the already fatally ill Beethoven contacted his old acquaintance Ignaz Moscheles to ask for financial help. George Smart and Johann Andreas Stumpff received similar letters. In earlier years the Philharmonic Society had been in correspondence with Beethoven several times concerning a concert for his own avail. Now Beethoven, who had already been unable to work for months, felt himself in the situation to ask for such a concert. As weak as he was, he had to dictate the letter. Only the signature later cut out by Moscheles was written by his hand.

In 1808 piano player, composer and conductor Ignaz Moscheles, originally from Prague, came to Vienna. Until 1820 he was part of Beethoven's circle of acquaintance. From the early 1820s until 1846 Moscheles lived in London but remained in written contact with Beethoven.

Thuringian harp manufacturer Johann Andreas Stumpff was a fervent admirer of Beethoven. In the autumn of 1824 he had visited Beethoven in Baden and remembered the visit in a preserved draft for a letter: "Still my loving heart is grateful for the fortuity that led me to lovely Baden and see face to face the most favourite of the muses and creator of the most eminent melodies ever created by the human spirit and who so kindly received me with such generosity that I will strive to earn all my life long." In the following year he particularly pleased the "greatest living musician Luis v. Beethoven" with the gift of a 42-volume full edition of the works by Georg Friedrich Händel.

After Beethoven's letter for help arrived in London the board of the Philharmonic Society immediately held a session and granted the composer's wish. The generous sum of £ 100 was quickly sent to Vienna. It was a noble deed by the Society for which Beethoven had not always been a reliable partner but still a highly appreciated artist. The day Beethoven was buried, which he, of course, did not know yet, Moscheles revealed to the Society the content of the letter his friend Sebastian Rau had written him. In the letter Rau described the tremendous joy Beethoven had expressed when he brought him the money gift the Society had sent. In fact, it was Beethoven's last great feeling of joy and it also improved the state of his health for a short time.

On March 28th Sebastian Rau informed London of Beethoven's death. To Moscheles he wrote: "Beethoven is gone, he died on March 26th in the evening between 5 and 6 o'clock, bitterly struggling with death and in terrible suffering. But he had lost consciousness the day before." Vienna piano manufacturer Johann Baptist Streicher sent a letter with the same date and similar content to Johann Andreas Stumpff. In 1822 Streicher had undertaken a long study journey and had become friends with Stumpff in London.

Josef Teltscher obviously visited Beethoven several times in March 1827 to draw him. According to the reports of Anselm Hüttenbrenner and Johann Baptist Jenger it is quite certain that he was also present in Beethoven's living room in the afternoon of March 26th when the composer died. From the way Beethoven is drawn it can be assumed that he was still alive, yet unconscious, when Teltscher drew him.

Epilogue

Aftereffects on the Island and Continent

Already as a young man did Joseph Joachim begin his musical studies in Vienna with Joseph Böhm (1795-1876), who still had known Ludwig van Beethoven in person and participated, among others, in the first performance of the Ninth Symphony. Through his teacher Joachim hence had a link to the authentic interpretation of the compositions by his admired composer. In 1844, at an age of only 13 years, he had his first public appearance as a solo player in the violin concert under Felix Mendelssohn Bartholdy. His performance was widely acclaimed. Since then he was regarded as THE interpreter of this composition for which he also composed two cadenzas of his own. Later Joachim became the grey eminence of the German musical life and was, amongst others, honorary president of the Beethoven-Haus. In this position he initiated the Bonn chamber music festival tradition. It was him and his quartet who made Beethoven's late string quartets known to the general public by interpretations his contemporaries considered unrivalled.

Karl Halle, born in Halle/Westphalia, was quite an influential figure for the English musical life of the 19th century. He early settled in London and presented Beethoven's piano sonatas first in concerts held at home, then in public concerts. In Manchester he later founded an orchestra named after him that became known for exemplary performances.

Before the Beethoven monument at the Münsterplatz in Bonn was officially unveiled in a ceremony on August 12th, 1845 the honorary guests, among them Queen Victoria of England, her prince consort Albert, King Friedrich Wilhelm IV of Prussia and Franz Liszt, signed the deed of foundation. Also the members of the committee signed the document. Like it is written in the document itself, two originals were drawn up, and having been signed, each original was enclosed in a leaden capsule and immured at the foot of the monument. However, no such a capsule with certificate was found when the monument's base was opened in the 1970s during construction works for the parking garage under the Münsterplatz and the immured documents were brought to the city archive for safekeeping.
When the Queen visited Germany the Illustrated London News published an article with pictures of the most important sights, among them the Bonn Beethoven monument, a map of the river Rhine and genre scenes of the journey. The same newspaper also published the original of the displayed wood engraving for the first time. The reproduction is the cover page of a dinner menu card German Federal President Richard von Weizsäcker held in honour of Queen Elizabeth II on July 3rd, 1986 at the Brühl Castle.

Legal notice

Publisher
Beethoven-Haus Bonn
Bonngasse 24-26
D-53111 Bonn
Germany

Texts:
Dr. Nicole Kämpken
Dr. Michael Ladenburger

This temporary exhibition was shown 22.08.2007 to 18.11.2007 in the Beethoven-Haus.